Добрый день! Мой жених- гражданин иностранного государства. Приезжая в России, он взял документ, подтверждающий, что он не был ранее в браке. Естественно перевел его на русский язык и заверил его у нотариуса. Подавая документы на временное убежище, нам сделали нотариальный перевод с отчеством Самир. Я это поздно заметила, признаюсь, была в большом стрессе из-за жизненной ситуации, поэтому разрешение на временное убежище ему тоже выдали с отчеством Самир. Мы планируем пожениться. В его справке об отсутствии брака ранее фамилия Самер.
Как нам правильно поступить? Возможности уехать в свою страну для получения этой справки - нет, так как у него временное убежище. Можно ли зарегистрировать брак по его паспорту с нотариальный переводом через Е, но не возникнут ли у нас потом трудности с получением РВП и ВНЖ? Или следует обратиться в гос орган на замену опечатки в самом удостоверении?